對于美劇迷來說，上周的星期六是黑色的一天。

11 月 22 日，人人影視暫時(shí)關(guān)站，并發(fā)布公告稱網(wǎng)站正在清理內(nèi)容。雖然這不是人人影視第一次關(guān)站清理，而且人人影視還給出提示，“大家也可以去海外網(wǎng)站下載片源觀看”。但是就在當(dāng)天，為美劇和海外公開課提供字幕分享的射手網(wǎng)也宣布關(guān)閉。

射手網(wǎng)創(chuàng)始人沈晟發(fā)表了一則名為“斷•舍•離”的公告稱：“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開了。因此，今天，射手網(wǎng)正式關(guān)閉。”

對于絕大部分的中國觀眾來說，免費(fèi)欣賞海外影視節(jié)目的日子也許一去不復(fù)返了。

雖然上述兩家網(wǎng)站并沒有給出關(guān)閉原因，但是能讓字幕組的兩個(gè)大本營同時(shí)關(guān)門歇業(yè)，任何市場化的要素恐怕都沒有如此高的效率。盡管人人影視稱“字幕組由網(wǎng)絡(luò)愛好者自發(fā)組成，不以盈利為目的，加入者僅憑個(gè)人興趣愛好，沒有任何金錢實(shí)質(zhì)回報(bào)”。但是人人影視和射手網(wǎng)等提供了海量的美劇下載資源，而且為更多其他的侵權(quán)行為提供便利。版權(quán)方面的硬傷讓政策和執(zhí)法部門目前有更充分的理由向他們開刀問罪。

沒有聯(lián)系的另外一件事

就在今天，上海文廣集團(tuán) (SMG) 旗下的兩大上市公司百視通和東方明珠正式完成合并后復(fù)盤。兩家上市公司重組包含三大部分，吸收換股合并、發(fā)行新股用于購買資產(chǎn)和募集資金。合并后的上市公司“東方明珠”今天開盤后漲停，市場預(yù)計(jì)未來這家內(nèi)容巨頭市值將破千億元。

這就是人稱“黎叔”的黎瑞剛回歸上海文廣不到一年內(nèi)交出的答卷。黎瑞剛執(zhí)掌的華人文化投資基金是互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域不多見的具有國資背景的活躍者。最近一年多時(shí)間他們已經(jīng)接連投資了財(cái)新傳媒、IMAX 中國、IPCN、格瓦拉電影網(wǎng)和寺庫。SMG 的投資部也完成對風(fēng)行網(wǎng)的收購。去年，SMG 還和 PE 巨頭弘毅投資聯(lián)手發(fā)起 30 億元的影視專項(xiàng)基金，投向內(nèi)容領(lǐng)域。

如果新成立的“東方明珠”是一家互聯(lián)網(wǎng)公司，那么它的市值已經(jīng)超過了 360、唯品會(huì)和網(wǎng)易。在 BAT 之外，躋身第二集團(tuán)前列。SMG 旗下目前還擁有第一財(cái)經(jīng)、東方衛(wèi)視、寧夏衛(wèi)視以及大量的劇場、影視公司，每年舉辦上海電影節(jié)、電視節(jié)、音樂節(jié)。

在 11 月 22 日投資者交流會(huì)上，SMG 董事長黎瑞剛表示要“用互聯(lián)網(wǎng)思維重新架構(gòu)整個(gè)上市公司包括控股集團(tuán)公司”。據(jù)悉，新上市公司在“渠道再造、內(nèi)容投資、業(yè)態(tài)突破、國際聯(lián)手”都將嫁接互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)。

內(nèi)容行業(yè)，BAT權(quán)力的游戲

黎瑞剛此前曾經(jīng)由于積極擁抱“三網(wǎng)融合”被廣電系的領(lǐng)導(dǎo)指責(zé)為“廣電的罪人，運(yùn)營商的功臣”，這次他又準(zhǔn)備和 BAT 站在一起了。

“我們未來跟阿里會(huì)有非常密切的合作。”

黎瑞剛在投資交流會(huì)上這樣表態(tài)。而就在第二天，阿里與 SMG 的一項(xiàng)全新合作披露——阿里系上市公司恒生電子發(fā)布公告，稱旗下子公司恒生聚源將引入第一財(cái)經(jīng)的投資，共同打造一家領(lǐng)先的數(shù)據(jù)服務(wù)公司。市場傳聞，百視通和東方明珠正在募集的 100 億元資金中，將由相當(dāng)一部分來源于 BAT 三巨頭，阿里巴巴在其中最為積極。

上周我們看到華誼聯(lián)手阿里、騰訊在電影合拍、新媒體及版權(quán)開發(fā)等渠道、內(nèi)容等多方面進(jìn)行合作。小米先是宣布入股優(yōu)酷土豆(優(yōu)酷土豆上半年已經(jīng)獲得阿里巴巴的戰(zhàn)略投資)，后又與百度同時(shí)投資愛奇藝，三方將在內(nèi)容、技術(shù)、產(chǎn)品方面同時(shí)展開深度合作。

最近一年的時(shí)間，三大巨頭在內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的動(dòng)作都相當(dāng)頻繁。百度旗下的愛奇藝和華策合資成立影視公司;騰訊和和華誼合作成立粉絲互動(dòng)平臺(tái);阿里巴巴入股 21 世紀(jì)傳媒，發(fā)行娛樂寶、還收購文化中國重組建立了阿里巴巴影業(yè);優(yōu)酷土豆成立合一影業(yè)。

可以說，內(nèi)容行業(yè)已經(jīng)成為 BAT 和內(nèi)容巨頭之間合作連橫的游戲。

字幕組，再見!

那么問題來了，字幕組將會(huì)從此消失在巨頭腳下嗎?就像沈晟在公開信里寫的那樣：

“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開了”

畢竟，人人影視和射手網(wǎng)屬于非營利性組織，這意味著它存在一些固有的弊端，比如其內(nèi)容不正規(guī)，不具形象化，不具整體性和統(tǒng)一性，也就是說沒有一個(gè)成熟的商業(yè)模式在背后支撐。長遠(yuǎn)來看，必然會(huì)被商業(yè)化運(yùn)作取代。而且，就像吳曉波說的那樣，對于政策制定者來說，一個(gè) BAT 主導(dǎo)的內(nèi)容行業(yè)更方便管理與控制。

不過，無論如何，網(wǎng)友對國外優(yōu)質(zhì)影視資源及字幕的需求不會(huì)走開，也希望開放、自由、分享的互聯(lián)網(wǎng)精神沒有走開。也許未來，以分享和學(xué)習(xí)為目的的“字幕組”會(huì)找到與巨頭間的平衡，或者為 BAT 所用，從而以另一種形式繼續(xù)存在下去。

只是不知道，到那個(gè)時(shí)候，還會(huì)不會(huì)有人記得那些陪伴我們走過青春的字幕組和神翻譯。