北京時(shí)間6月7日消息，在美國，耳聾耳背的人超過3800萬，F(xiàn)acebook希望平臺上的視頻有五分之一可以讓這些人觀看，這些視頻以現(xiàn)場直播的形式提供?，F(xiàn)在Facebook朝前邁進(jìn)一大步，它讓Facebook Live變得更加平易近人，出版者可以為Live視頻創(chuàng)建閉路字幕，并以流媒體的形式播放，這些字幕出版者可以自己制作，也可以在技術(shù)提供商的協(xié)助下完成，比如Ai-Media和Telestream。

字幕有閉路字幕和開路字幕之分，閉路字幕是指那些只有經(jīng)過字幕解碼器處理后才能在屏屏上顯示的字幕，它可隱也可現(xiàn)，用戶可以選擇；開路字幕不同，它與圖像信號融為一體，觀眾無法決定它的現(xiàn)與隱。

在免費(fèi)、錄制并上傳的Page視頻中，F(xiàn)acebook提供自動添加的字幕，不過Facebook這次所采用的技術(shù)與上述技術(shù)不太一樣。在新舉措的推動下，字幕在Live視頻中的覆蓋率會大幅上升，不過Live廣播要求字幕具備低延遲、實(shí)時(shí)的特點(diǎn)，大規(guī)模提供相當(dāng)困難，成本也很高。

另外，出版者只有用Live API生成符合CEA-608標(biāo)準(zhǔn)的閉路字幕，或者與提供該類字幕的供應(yīng)商合作，才能向視頻添加字幕。

只要用戶啟用新功能，就可以在移動端或者桌面端看到字幕。全球有3.6億人聽覺不靈敏，人數(shù)不少，F(xiàn)acebook無法忽視這個(gè)群體。事實(shí)上，這也是一個(gè)增長機(jī)會。如果Facebook可以用閉路字幕吸引他們觀看視頻，這些人在Facebook App上花更多時(shí)間與其它人聯(lián)系，就會觀看更多的廣告，為Facebook創(chuàng)造更多的營收。

看看競爭對手，Twitter沒有任何閉路字幕功能，它的字幕是出版商上傳視頻之前已經(jīng)加入進(jìn)去的。Snapchat去年為Discover增加了閉路字幕。YouTube算是先鋒，2006年就增加了閉路字幕，過了幾年又增加了自動語音識別字幕。后來YouTube還將該功能覆蓋到Live視頻，支持更多的語言。

閉路字幕并不精準(zhǔn)，如果是Live廣播精準(zhǔn)度更差。本月，扎克伯格曾在哈佛發(fā)表畢業(yè)演說，當(dāng)時(shí)哈佛用閉路字幕系統(tǒng)提供字幕，錯誤連連，鬧出不少笑話。